Ma “lettre du jour” à la radio
28 mars 2008 par eartells
J’étais en train de vous écrire un post sur une autre prommenade avec Jul, cette fois en aillant aux pre-pyrenees mais ceci sera prochainnement.
Dans cette promenade, on a visité les Sources du Llobregat, un des fleuves qui passent par Barcelona. Quoi? Un fleuve à Barcelona? Où? Ben, oui, un au nord et l’autre au sud…
Mais en voyant la situation des sources, et d’une conduction d’eau qu’il y avait pas très loin, j’ai envoyé un mail à Catalunya Radio, la prèmiere radio catalane, en leurs explicant la situation. La secheresse fait mal!!
Et voilà que mon mail a été lu en directe, choisi comme “lettre du jour”! Incroyable! Ils reçoivent plein lettres et messages tous les jours! Je suis très contente!
Et donc, je vous le copi ci-dessus, en catalan, parce que j’ai pas du tout envie de la traduire, et comme ça, ceux qui ne sont pas francophones, pour une fois ne vont pas râler.
“Bon dia,
Diumenge passat vam visitar la fira del formatge de Ribes de Freser. Aprofitant el bon temps, ja que no va ser fins l’endemà, dilluns de Pasqua, en què va començar a nevar, vam acostar-nos a les Fonts del Llobregat.
Després d’haver passat uns anys a França i visitar el començament de varis rius de la regió Rhône-Alpes, per molt que et diguin que hi ha sequera, no t’esperes trobar el que vam veure nosaltres. L’aigua brolla de la muntanya en una petita cascada, l’indret és fresc i agradable. Però no cal fixar-se gaire per veure tots els altres indrets per on es veu clarament que hauria de brollar l’aigua i que ara no són res més que roca nua amb una mica de molsa o líquens mig secs enganxats.
Pujant una mica més, descobrim que el que creiem que era el principi del riu, en realitat hauria de ser una segona font. Hi ha una llera completament buida i un teòric ressorgiment sec uns metres més amunt. No som experts en aquests temes, però ens agradaria poder confirmar les postres impressions amb algú que en sàpiga i que hagi visitat l’inici del Llobregat.
Però a més d’aquesta informació, us escrivim aquest mail per mostrar-vos una fotografia. Sortint de les mateixes Fonts hi ha una canonada que transporta aigua no sabem cap a on ni amb quina finalitat, això potser vosaltres ho trobareu més fàcilment. Aquesta canonada, que té pinta de tenir molts anys veient lo rovellada que està, es pot veure mentre es puja per la carretera en varis punts. Uns 500 metres abans d’arribar a les Fonts, es veu això: varis forats a la canonada envien raigs d’aigua a alta pressió. La fotografia la vam prendre cap a les 4 de la tarda, i aquesta zona es troba a la part de solana, no a l’obaga, però les baixes temperatures havien permès de mantenir encara una bona part del gel format. De fet, primer ens va cridar l’atenció el gel, i després vam poder veure la causa.
Sabem que no és més que una altra dada sobre la manera en que es perd aigua i segurament no té res a veure en quantitat aquesta pèrdua amb la canonada de Badalona, però nosaltres vam omplir una ampolleta de mig litre en uns pocs minuts.
No volem fer pedagogia, d’això ja se n’ocupen els polítics força bé, però comencem a estar una mica fins al monyo d’estrènyer el cinturó per la “nova cultura de l’aigua”, de sentir dir que els pagesos no podran regar, cosa que farà pujar el preu de les verdures. I en canvi no hi ha ningú que impedeixi que es continuï llençant aigua, ja sigui en les canonades, ja sigui en els parcs temàtics. I mentrestant, no veiem que hi hagi ningú que doni un bon cop de puny sobre la taula per dir que fins aquí hem arribat, que s’ha acabat de fer pedaços i que s’han de fer veritables solucions. La nostra sensació és que sempre, els que en sortim perjudicats som la gent del carrer, tant els de la gran ciutat com els de poble, perquè uns han de demanar aigua als altres, que l’han de treure d’allà on no n’hi ha per donar-los-hi.
Moltes gràcies”
Oh, et pour ceux qui ne me croient pas, je vous propose d’aller sur le site de la radio, et écouter l’emission d’aujourd’hui, 28/03/08 de la partie qu’ils appellent le “defensor de l’oient”, et juste après, (vers le minute 10 de ces 12 totales) il y a la “lettre du jour”.
http://www.catradio.cat/pcatradio/crItem.jsp?seccio=seccio&idint=261
J’ai téléchargé l’emission mais je trouve pas l’option pour l’inserer ici…
Sí, claro, y los que no hablamos catalán?
pues tienes el resto del blog para leer bonita!
y de paso practicas para cuando vengas…
Para poder decir pa co ques?
pa i coques
pa amb tomaca
bocadill de jamó i ques
Jolin!
La part revindicativa se la menja!!!! sí que estem fins el monyo, sí!!
xafarotejar
au1
Proba aquest traductor…
http://oesi.cervantes.es/traduccionAutomatica.html
aquí tens el resultat:
“Buenos días,
El domingo pasado visitamos la feria del queso de Ribes de Freser. Aprovechando el buen tiempo, ya que no fue hasta el día siguiente, lunes de Pascua, en que comenzó en nevar, vam acercarnos en las Fuentes del Llobregat.
Después de haber pasado unos años en Francia y visitar el comienzo de varios ríos de la región Rhône-Alpes, por mucho que te digan que hay sequía, no te esperas encontrar lo que vimos nosotros. El Agua brolla de la montaña en una pequeña cascada, el lugar es fresco y agradable. Pero no es preciso fijarse gaire para ver todos los otros lugares por donde se ve claramente que tendría que brollar el agua y que ahora no son nada más que roca nuda con un poco de musgo o líquenes medio secos enganchados.
Ei! pues dixant de banda un parell de mots, funciona bé!